他们曾说：我们必能以舌头得胜；我们的嘴唇是我们自己的谁能作我们的主呢？ -诗篇12:4

和合本原文：12:4他们曾说：我们必能以舌头得胜；我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢？

新译本：他们曾说：「我们必能以舌头取胜；我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？」

和合本2010版：他们说：「我们必能以舌头取胜，我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？」

思高译本： 愿上主将一切欺诈的口唇除去。把大言不惭的舌头剪除！

吕振中版：他们曾说：『我们必能以舌头取胜；我们的嘴脣是我们自己的；谁能作我们的主呢？』

ESV译本：those who say, “With our tongue we will prevail, our lips are with us; who is master over us?”

文理和合本： 彼曰、我舌获胜、口为我有、谁为我主兮、

神天圣书本： 言云、我们用舌将得胜。我们唇为亲自的。谁将管着我们。

文理委办译本经文： 彼乃曰、我将舌战以胜之、口为我有、谁能主之、

上帝言可恃

施约瑟浅文理译本经文： 即云。吾辈将胜以舌。唇乃属我。孰为管我辈之主者。

马殊曼译本经文： 即云。吾辈将胜以舌。唇乃属我。孰为管我辈之主者。

现代译本2019： 他们说：我们要畅所欲言；

相关链接：诗篇第12章-4节注释