我因盼望你的应许眼睛失明说：你何时安慰我？ -诗篇119:82

和合本原文：119:82我因盼望你的应许眼睛失明，说：你何时安慰我？

新译本：我仰望你的应许以致眼睛昏花，我说：「你甚么时候才安慰我呢？」

和合本2010版：我因渴望你的话眼睛失明，说：「你何时安慰我呢？」

思高译本： 我对你的诺言望眼欲穿，究竟你何时才赐我慰安？

吕振中版：我因盼着你的诺言、而眼睛失明，说：『你甚么时候纔安慰我呢？』

ESV译本：My eyes long for your promise; I ask, “When will you comfort me?”

文理和合本： 因望尔言、我目昏眊、乃曰、尔何时慰我兮、

神天圣书本： 我眼废为候尔言云、尔何时慰我乎。

文理委办译本经文： 我穷目力、望尔践言、尔慰藉予、不知何时兮、

施约瑟浅文理译本经文： 吾目废为尔言。曰。尔何时方慰我。

马殊曼译本经文： 吾目废为尔言。曰。尔何时方慰我。

现代译本2019： 我的眼睛因盼望你的应许而昏花，

相关链接：诗篇第119章-82节注释