你是我的　神我要称谢你！你是我的　神我要尊崇你！ -诗篇118:28

和合本原文：118:28你是我的　神，我要称谢你！你是我的　神，我要尊崇你！

新译本：你是我的　神，我要称谢你；你是我的　神，我要尊崇你。

和合本2010版：你是我的上帝，我要称谢你！我的上帝啊，我要尊崇你([118.28]「我要尊崇你」：七十士译本是「我要尊崇你！我要称谢你，因为你已经应允我，又成了我的拯救」。)！

思高译本： 你是我的天主，我感谢你，我的天主，我高声颂扬你。

吕振中版：你是我的上帝，我要称谢你；我的上帝阿，我要尊你爲至高。

ESV译本：You are my God, and I will give thanks to you; you are my God; I will extol you.

文理和合本： 尔为我上帝、我必称谢尔、尔为我上帝、我必尊崇尔兮、

神天圣书本： 尔乃我神、我将讚尔。我神也我将举尔。

文理委办译本经文： 尔为我之上帝、当颂美尔、尔为我之上帝、当极力以讚尔兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔为我神。我讚尔。尔为我神。我尊尔。

马殊曼译本经文： 尔为我神。我讚尔。尔为我神。我尊尔。

现代译本2019： 你是我的上帝，我感谢你；

相关链接：诗篇第118章-28节注释