在义人的帐棚里有欢呼拯救的声音；耶和华的右手施展大能 -诗篇118:15

和合本原文：118:15在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音；耶和华的右手施展大能。

新译本：在义人的帐棚里，有欢呼和得胜的声音，说：「耶和华的右手行了大能的事。

和合本2010版：在义人的帐棚裏，有欢呼拯救的声音，耶和华的右手施展大能。

思高译本： 在义人居住的帐幕中，响起了胜利的欢呼声：上主的右手大显威能，

吕振中版：在义人的住宅有欢呼与得胜④的声音；『永恆主的右手施展着大能；

ESV译本：Glad songs of salvation are in the tents of the righteous: “The right hand of the LORD does valiantly,

文理和合本： 义人幕中、有欢呼拯救之声、耶和华之右手、奋然有为兮、

神天圣书本： 在义辈之帐房有作乐、有行救之声、神主之右手勇作也。

文理委办译本经文： 义人蒙救、讴歌之声、出于户内兮、耶和华展厥大能、事无不成兮、

施约瑟浅文理译本经文： 喜乐之声与救者在于义辈之堂耶贺华之右手能。

马殊曼译本经文： 喜乐之声与救者在于义辈之堂耶贺华之右手能。

现代译本2019： 上帝子民的帐幕中响起了胜利的欢呼：

相关链接：诗篇第118章-15节注释