任凭他们咒骂惟愿你赐福；他们几时起来就必蒙羞你的僕人却要欢喜 -诗篇109:28
此文来自于圣经-诗篇，
和合本原文：109:28任凭他们咒骂，惟愿你赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的僕人却要欢喜。
新译本：任凭他们咒诅，只愿你赐福；愿起来攻击我的都蒙羞，你的僕人却要欢喜。
和合本2010版：任凭他们咒骂，你却要赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的僕人却要欢喜。
思高译本： 任凭他们诅咒，惟愿你予以祝福，叫你僕人欢喜，使我的仇敌蒙羞。
吕振中版：任凭他们咒骂吧；惟愿你祝福；⑧愿那起来攻击我的⑧蒙羞愧；愿你的僕人得欢喜。
ESV译本：Let them curse, but you will bless! They arise and are put to shame, but your servant will be glad!
文理和合本： 任其呪诅、惟尔祝福、彼兴起时、必蒙羞耻、尔僕欣喜兮、
神天圣书本： 由伊咒、乃汝祝也。伊起时则被辱。乃尔僕喜也。
文理委办译本经文： 任人咒诅、望主锡福、使彼愧耻、僕以欣喜兮、
施约瑟浅文理译本经文： 伊宜咒惟祝尔。伊起宜见羞。惟使尔僕喜悦。
马殊曼译本经文： 伊宜咒惟祝尔。伊起宜见羞。惟使尔僕喜悦。
现代译本2019： 儘管他们诅咒我，你却要赐福给我。
相关链接：诗篇第109章-28节注释