巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军和地上属他的各国各邦攻打耶路撒冷和属耶路撒冷所有的城邑那时耶和华的话临到耶利米说： -耶利米书34:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：34:1巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军和地上属他的各国各邦，攻打耶路撒冷和属耶路撒冷所有的城邑。那时，耶和华的话临到耶利米说：

新译本：

预言西底家被掳，圣城被毁

巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军，以及他统治的地上各国各族，攻打耶路撒冷和周围一切城镇的时候，从耶和华那里有话临到耶利米，说：

和合本2010版：

给西底家的信息

巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军和地上他管辖的各国各邦，攻打耶路撒冷和耶路撒冷所有的城镇。那时，耶和华的话临到耶利米，说：

思高译本：

漆德克雅的悲惨结局

当巴比伦王拿步高与自己所有的军队，及他手下统治的天下各国和一切民族，前来进攻耶路撒冷和她所有的城镇时，有上主的话传给耶肋米亚说：

吕振中版：巴比伦王尼布甲尼撒率领了他的全军、以及他手下所统治的地上各国、各族之民、来攻击耶路撒冷和属耶路撒冷所有的城市；那时有出于永恆主而传与耶利米的话说：

ESV译本：The word that came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army and all the kingdoms of the earth under his dominion and all the peoples were fighting against Jerusalem and all of its cities:

文理和合本：

预言西底家被虏耶路撒冷倾陷

当巴比伦王尼布甲尼撒、率其全军、与其所辖之国及诸族、攻耶路撒冷与其属邑时、耶和华谕耶利米之言、

神天圣书本： 巴比伦王尼布加尼撒耳、同他诸军、及他所宰地之各国、与伊众人、战攻耶路撒冷、及其各城时、斯言从神主至耶利米亚来云、

文理委办译本经文：

耶利米言西底家必见掳城必倾陷

巴比伦王尼布甲尼撒、率其军旅、及属国人民、攻耶路撒冷、与四周诸邑、时以色列族之上帝耶和华谕耶利米曰、当觐犹大王西底家、传我命云、我将付斯邑于巴比伦王手、使其焚燬、

施约瑟浅文理译本经文： 维时尼布加尼色耳 巴比伦王与厥众军。与属其权管之世间诸国。及众民。攻打耶路撒冷及彼间各城。耶贺华言来谓耶利未亚。曰。

马殊曼译本经文： 维时尼布加尼色耳 巴比伦王与厥众军。与属其权管之世间诸国。及众民。攻打耶路撒冷及彼间各城。耶贺华言来谓耶利未亚。曰。

现代译本2019：

给西底家的信息

巴比伦王尼布甲尼撒和他的军队，以及他统治下各国各族的军队在围攻耶路撒冷和周围城镇的时候，上主向我说话。

相关链接：耶利米书第34章-1节注释