犹大王西底家第十年就是尼布甲尼撒十八年耶和华的话临到耶利米 -耶利米书32:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：32:1犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和华的话临到耶利米。

新译本：

耶利米被囚

犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒第十八年，从耶和华那里有话临到耶利米。

和合本2010版：

耶利米购置田地

犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和华的话临到耶利米。

思高译本：

先知奉命买田

犹大王漆德克雅第十年，拿步高在位第十八年，由上主传给耶肋米亚的话：

吕振中版：犹大王西底家十年、就是尼布甲尼撒十八年、有出于永恆主而传与耶利米的话。

ESV译本：The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

文理和合本：

西底家因耶利米预言而囚之

犹大王西底家十年、即尼布甲尼撒十八年、耶和华谕耶利米之言、

神天圣书本： 由神主至耶利米亚所来之言、于如大王洗得其亚十年、即尼布加尼撒耳之十八年、

文理委办译本经文：

耶利米预言西底家必落巴比伦王手西底家下之于狱

犹大王西底家十年、即尼布甲尼撒王十八年、耶利米奉耶和华命、

施约瑟浅文理译本经文： 言自耶贺华来谓耶利未亚于如大王西氐基亚十年。即尼布加尼色耳十八年时者。

马殊曼译本经文： 言自耶贺华来谓耶利未亚于如大王西氐基亚十年。即尼布加尼色耳十八年时者。

现代译本2019：

耶利米购置田地

西底家作王统治犹大国的第十年，也是尼布甲尼撒王统治巴比伦的第十八年，上主向我说话。

相关链接：耶利米书第32章-1节注释