他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进他里面像油入他的骨头 -诗篇109:18

和合本原文：109:18他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。

新译本：他以咒诅当作衣服穿上，咒诅就像水一般进入他的内脏，像油一样进入他的骨头。

和合本2010版：他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进到他裏面，如油进入他骨头。

思高译本： 他以诅咒为自己的衣带，诅咒如水浸入他的五内，更像脂油渗透他的骨骸，

吕振中版：他以咒骂爲长衣穿上；愿这咒骂如水进他内脏，像油入他骨头。

ESV译本：He clothed himself with cursing as his coat; may it soak into his body like water, like oil into his bones!

文理和合本： 彼以呪诅为衣、呪诅如水入其脏、如油入其骨兮、

神天圣书本： 因其以咒诅自衣似以衣服、如是咒诅将入其肠似水、并似油入其骨也。

文理委办译本经文： 彼尤人必以咒诅、犹文身必以衣服、愿彼咒诅、犹水入其肾肠、如油沦其骨髓兮、

施约瑟浅文理译本经文： 其衣已以诅咒如以衫。如是诅宜入厥肠如水。入厥骨如油。

马殊曼译本经文： 其衣已以诅咒如以衫。如是诅宜入厥肠如水。入厥骨如油。

现代译本2019： 他诅咒，像穿衣服一样方便；

相关链接：诗篇第109章-18节注释