因为他不想施恩却逼迫困苦穷乏的和伤心的人要把他们治死 -诗篇109:16

和合本原文：109:16因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的和伤心的人，要把他们治死。

新译本：因为他从没有想起要施慈爱，只知道迫害困苦、贫穷和伤心的人，要把他们置于死地。

和合本2010版：因为他从未想过要施恩，却迫害困苦贫穷的和伤心的人，把他们处死。

思高译本： 因为他总不想施恩行善，但知道迫害弱小和贫贱，连心灵破碎的人也摧残。

吕振中版：因爲他不惦念着施恩爱，却逼迫困苦贫穷灰心的人⑤到死地⑤。

ESV译本：For he did not remember to show kindness, but pursued the poor and needy and the brokenhearted, to put them to death.

文理和合本： 因其不以施恩为念、乃迫穷乏与忧伤者、欲致之死兮、

神天圣书本： 因其非记忆以施慈、乃捕害贫乏之人、致其杀之经心折之人也。

文理委办译本经文： 维彼恶人、素不矜恤、匮乏难堪者、彼追袭之、中心痛悔者、彼杀害之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 因其不记念施仁。惟捕穷乏者。及杀伤心者。

马殊曼译本经文： 因其不记念施仁。惟捕穷乏者。及杀伤心者。

现代译本2019： 因为他从不曾有过仁慈，

相关链接：诗篇第109章-16节注释