基列是我的；玛拿西是我的；以法莲是护卫我头的；犹大是我的杖； -诗篇108:8

和合本原文：108:8基列是我的；玛拿西是我的；以法莲是护卫我头的；犹大是我的杖；

新译本：基列是我的，玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖，

和合本2010版：基列是我的，玛拿西是我的，以法莲是护卫我头的，犹大是我的权杖。

思高译本： 天主在自己的圣所说：「我要凯旋，将舍根分疆，将稣苛特的平原测量。

吕振中版：基列是我的；玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的指挥棍；

ESV译本：Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.

文理和合本： 基列属我、玛拿西亦属我、以法莲为我首铠、犹大为我杖兮、

神天圣书本： 厄利亚得属我也。又马拿色属我、以法拉麦亦为我首之力、如大为我设律者。

文理委办译本经文： 基列马拿西、咸入我版图兮、以法莲若我兜鍪、犹大族为我牧伯兮、

施约瑟浅文理译本经文： 记里阿度属我马拿色属我。以法而因为我首之力。如大为我教法士。

马殊曼译本经文： 记里阿度属我马拿色属我。以法而因为我首之力。如大为我教法士。

现代译本2019： 基列属于我，玛拿西也属于我；

相关链接：诗篇第108章-8节注释