耶和华说：那时我必作以色列各家的　神；他们必作我的子民 -耶利米书31:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：31:1耶和华说：「那时，我必作以色列各家的　神；他们必作我的子民。」

新译本：

以色列必回归与复兴

「到那时，我必作以色列各家族的　神，他们要作我的子民。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版：

以色列人回乡

耶和华说：「那时，我必作以色列各家的上帝，他们必作我的子民。」

思高译本：

重订新约

在那时候——上主的断语——我将作以色列各宗族的天主，他们将作我的人民。

吕振中版：永恆主发神谕说：『那时我必做以色列各家的上帝，他们必做我的子民。』

ESV译本：“At that time, declares the LORD, I will be the God of all the clans of Israel, and they shall be my people.”

文理和合本：

以色列必复建兴

耶和华曰、其时我必为以色列各家之上帝、彼为我民、

神天圣书本： 且神主曰、于当时我将为以色耳诸族之神、而伊将成我民也。

文理委办译本经文：

以色列必复建兴

耶和华曰、当斯之时、我为以色列族之上帝、彼为我民。

施约瑟浅文理译本经文： 当时耶贺华曰。吾将为以色耳勒全家之神。而伊则为吾民。

马殊曼译本经文： 当时耶贺华曰。吾将为以色耳勒全家之神。而伊则为吾民。

现代译本2019：

以色列人还乡

上主这样说：「时候将到，我要作以色列各族的上帝；他们要作我的子民。

相关链接：耶利米书第31章-1节注释