并且斥责红海海便乾了；他带领他们经过深处如同经过旷野 -诗篇106:9

和合本原文：106:9并且斥责红海，海便乾了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。

新译本：他斥责红海，海就乾了；他领他们走过海底，像经过旷野一样。

和合本2010版：他斥责红海，海就乾了，带领他们走过深海，如走旷野。

思高译本： 他一呵叱红海，红海立即乾涸，领他们走过海底，像走过沙漠。

吕振中版：他叱责了芦苇海，海便乾了；他就领了他们经过深处，如过牧野④。

ESV译本：He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert.

文理和合本： 爰叱红海、其海乃涸、导之涉深、如履原野兮、

神天圣书本： 其亦责该红海、致被乾如是携伊等通走渊中、似通荒野焉。

文理委办译本经文： 爰叱红海、海水中判、俾民得济、如履陆地兮、

施约瑟浅文理译本经文： 其叱红海即涸。于是引之于渊。如于野然。

马殊曼译本经文： 其叱红海即涸。于是引之于渊。如于野然。

现代译本2019： 他斥责红海，海水立刻乾涸；

相关链接：诗篇第106章-9节注释