将他们交在外邦人的手里；恨他们的人就辖制他们 -诗篇106:41

和合本原文：106:41将他们交在外邦人的手里；恨他们的人就辖制他们。

新译本：把他们交在外族人的手里，恨恶他们的人就管辖他们。

和合本2010版：将他们交在外邦人手裏，恨他们的人就辖制他们。

思高译本： 把他们交在异民的手内，让恼恨他们的人来主宰，

吕振中版：把他们交于外国人手裏，恨恶他们的人就管辖他们。

ESV译本：he gave them into the hand of the nations, so that those who hated them ruled over them.

文理和合本： 付于异邦之手、憾之者制之兮、

神天圣书本： 且其与伊等入各国之手。而恨伊者得管着之。

文理委办译本经文： 使之见败于异邦、受制于仇敌兮、

施约瑟浅文理译本经文： 乃付之与异民之手。恨伊者主之。

马殊曼译本经文： 乃付之与异民之手。恨伊者主之。

现代译本2019： 他使他们落在异族手中，

相关链接：诗篇第106章-41节注释