地裂开吞下大坍掩盖亚比兰一党的人 -诗篇106:17

和合本原文：106:17地裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一党的人。

新译本：于是地裂开，吞下了大坍，把亚比兰一伙的人也掩埋了。

和合本2010版：地就裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一伙的人。

思高译本： 地裂开口吞下了达堂，掩盖了阿彼兰的同党。

吕振中版：于是地敞开了，把大坍吞下去，将亚比兰一党的人掩埋起来。

ESV译本：the earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

文理和合本： 地则坼裂、吞大坍、掩亚比兰党兮、

神天圣书本： 地自开口而吞下大但、及盖着亚比拉麦之众、

文理委办译本经文： 地口孔张、吞噬大单、淹覆亚庇兰之党兮、

施约瑟浅文理译本经文： 地裂而吞达他奴及覆灭亚比耳安之众。

马殊曼译本经文： 地裂而吞达他奴及覆灭亚比耳安之众。

现代译本2019： 于是土地裂开，把大坍吞下去；

相关链接：诗篇第106章-17节注释