恶人在骄横中把困苦人追得火急；愿他们陷在自己所设的计谋里 -诗篇10:2

和合本原文：10:2恶人在骄横中把困苦人追得火急；愿他们陷在自己所设的计谋里。

新译本：恶人骄横地追逼困苦人，愿恶人陷入自己所设的阴谋中。

和合本2010版：恶人骄横地追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋裏。

思高译本： 恶人蛮横地难为弱小的人，叫他陷于预设的阴谋之中。

吕振中版：由于骄横、恶人把困苦人追得火急；愿他们在自己设的计谋裏被捉住。

ESV译本：In arrogance the wicked hotly pursue the poor; let them be caught in the schemes that they have devised.

文理和合本： 恶人骄肆、窘迫贫民、愿其陷于己谋兮、

神天圣书本： 其恶者使骄傲、而捕害贫穷辈。惟伊必在自所设之谋、将被捉矣。

文理委办译本经文： 恶者骄肆、虐遇贫乏、设谋以陷之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 恶者以傲而捕害贫人。伊宜被获于自忖之诡谋也。

马殊曼译本经文： 恶者以傲而捕害贫人。伊宜被获于自忖之诡谋也。

现代译本2019： 邪恶的人狂妄骄傲，欺压穷人；

相关链接：诗篇第10章-2节注释