那时我必使万民用清洁的言语好求告我─耶和华的名同心合意地事奉我 -西番雅书3:9

和合本原文：3:9那时，我必使万民用清洁的言语好求告我─耶和华的名，同心合意地事奉我。

新译本：那时我要使万民有洁净的嘴唇，他们全都可以呼求耶和华的名，同心合意事奉耶和华。

和合本2010版： 「那时，我要改变万民，使他们有清洁的嘴唇，好求告耶和华的名，同心合意事奉我。

思高译本： 那时，我要使万民的口脣纯洁好能称呼上主的名号，同心协力服事上主。

吕振中版：『因爲那时我必改变万族之民，使他们有清洁的口，他们都呼求耶和华的名，并肩来事奉他。

ESV译本：“For at that time I will change the speech of the peoples to a pure speech, that all of them may call upon the name of the LORD and serve him with one accord.

文理和合本： 是时我必使诸民之脣为洁、以吁耶和华名、同心服事之、

神天圣书本： 且当下我固然将以纯言而赋与各种人、致伊皆可呼求向神主之名、又致伊以齐心而奉事之矣。

文理委办译本经文： 我必使异邦人、恆宗真道、吁我耶和华之名、比肩服事、

施约瑟浅文理译本经文： 然后方使众说净音。致众呼祷耶贺华之名。而事之同一意见。

马殊曼译本经文： 然后方使众说净音。致众呼祷耶贺华之名。而事之同一意见。

现代译本2019： 「那时，我要改变万国的人民。他们会求告我，一心一意事奉我。

相关链接：西番雅书第3章-9节注释