耶和华说：你们要等候我直到我兴起掳掠的日子；因为我已定意招聚列国聚集列邦将我的恼怒─就是我的烈怒都倾在她们身上我的忿怒如火必烧灭全地 -西番雅书3:8
和合本原文：3:8耶和华说：你们要等候我，直到我兴起掳掠的日子；因为我已定意招聚列国，聚集列邦，将我的恼怒─就是我的烈怒都倾在她们身上。我的忿怒如火，必烧灭全地。
新译本：
耶路撒冷必蒙拯救
耶和华说：「因此，你们要等候我，等候我起来指证（按照《马索拉文本》，「指证」作「掳掠」;现参照《七十士译本》翻译）的日子，我已经决定集合万邦，召聚列国，把我的盛怒，就是我的一切烈怒，都倾倒在他们身上；因为全地都必被我的妒火吞灭。和合本2010版： 「你们要等候我，直到我兴起掳掠( [ 3.8] 「掳掠」：七十士译本和其他古译本是「作证」。)的日子；因为我已定意招聚列邦，聚集列国，将我的恼怒，我一切的烈怒，都倾倒在它们身上。我妒忌的火必烧灭全地。这是耶和华说的。
思高译本： 为此，你们等待我——上主的断语——等到我起来作证的一天，因为我已决定聚集万民，召集列国，在他们身上倾洩我的忿怒和我所有的怒火：全地必要为我的妒火所吞灭。
万民将归向上主
吕振中版：永恆主发神谕说：『由此看来，你们要等候着我，等有一天我③起来作证③。因爲我已决定聚集列邦，招聚列国，将我的盛怒、我猛烈的怒气、都倒在他们身上；因爲在我的妒愤中全地都必被烧灭。
ESV译本：“Therefore wait for me,” declares the LORD, “for the day when I rise up to seize the prey. For my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them my indignation, all my burning anger; for in the fire of my jealousy all the earth shall be consumed.
文理和合本： 耶和华曰、尔宜俟我、迨我起而虏掠之日、盖我已定志、招集诸族、会聚诸国、倾我忿恚、洩我烈怒于其上、全地将为我愤嫉之火所灭、
神天圣书本： 神主曰、尚且候我也、待我起于我掠夺之日、盖我之命係要集其诸国也、要会其各邦、致以我之愤恨即我怒之烈、而皆然斟之落伊之上也。盖以我忌心之火、其全地将被吞也。○
文理委办译本经文： 耶和华云、我有定命、和集列邦、愤怒奋发、气燄殊张、歼灭天下、我既勃兴、降此刑谴、尔当祈求、
劝之俟以色列复兴
施约瑟浅文理译本经文： 故耶贺华曰。汝且待我。至吾起为取俘日。盖我决意集诸国。聚各邦。以倒怒落伊上。即盛怒。盖全地将被烧吞以吾烈怒之火。
马殊曼译本经文： 故耶贺华曰。汝且待我。至吾起为取俘日。盖我决意集诸国。聚各邦。以倒怒落伊上。即盛怒。盖全地将被烧吞以吾烈怒之火。
现代译本2019： 上主说：「等着吧，等我起来指控列国。我已经决定召集列国万邦前来，要使它们感受到我的怒气。我的妒火要烧毁全世界。
相关链接：西番雅书第3章-8节注释