祈祷我的就是我所分散的民（原文是女子；下同）必从古实河外来给我献供物 -西番雅书3:10

和合本原文：3:10祈祷我的，就是我所分散的民（原文是女子；下同），必从古实河外来，给我献供物。

新译本：敬拜我的人，就是我所分散的人，必从古实河外而来，给我献上礼物。

和合本2010版： 那些向我祈求的，我所分散的子民( [ 3.10] 「子民」：原文是「女儿」。)，必从古实河的那一边，献供物给我。

思高译本： 钦崇我的人，【即我所分散的集团】要从雇士河那边给我贡献祭品。

以民悔改

吕振中版：④从古实河外那些恳求我的、我那被分散的子民、必带供物来献与我④。

ESV译本：From beyond the rivers of Cush my worshipers, the daughter of my dispersed ones, shall bring my offering.

文理和合本： 祷我之民、分散之女、将自古实河外、携礼物以献我、

神天圣书本： 从以太阿比亚各河之外、其求向我之人所在我散流民之间、将取我之献物来。

文理委办译本经文： 自古实河外、我流离之民、将祈祷余、供献礼物、

施约瑟浅文理译本经文： 吾祷者自古沙河之上。即吾驱散之女亦带吾祭礼。

马殊曼译本经文： 吾祷者自古沙河之上。即吾驱散之女亦带吾祭礼。

现代译本2019： 我所分散的子民，甚至要从遥远的古实来向我献祭。

相关链接：西番雅书第3章-10节注释