我─耶和华已经除灭列国的民；他们的城楼毁坏我使他们的街道荒凉以致无人经过；他们的城邑毁灭以致无人也无居民 -西番雅书3:6

和合本原文：3:6我─耶和华已经除灭列国的民；他们的城楼毁坏。我使他们的街道荒凉，以致无人经过；他们的城邑毁灭，以致无人，也无居民。

新译本：我耶和华已经剪除列国，他们的城楼被毁；我已经使他们的街道荒凉，以致杳无人迹；他们的城市荒废，以致无人存留，无人居住。

和合本2010版： 「我已经除灭列国，使他们的城楼荒废。我使他们街道荒凉，无人经过；他们的城镇毁坏，没有人，没有居民。

思高译本： 我曾消灭了异民，他们的堡垒已化为废墟；我使他们的街道荒凉得无人往来，他们的城市毁坏得不留一人，没有一个居民。

吕振中版：『我剪灭了列国；他们的城角楼荒凉；我使他们的街道荒废，全无经过的人；他们的城市被毁坏，没有一人，没有居民。

ESV译本：“I have cut off nations; their battlements are in ruins; I have laid waste their streets so that no one walks in them; their cities have been made desolate, without a man, without an inhabitant.

文理和合本： 我曾翦灭列邦、使其堞楼阒寂、街衢荒凉、无人经之、其邑被毁、寂然无人、无居之者、

神天圣书本： 我曾灭了数国、且伊之堡台、我毁之、伊之街、我使之荒然、致无人通行之、伊之各城、皆破坏了之致无人在其内、致无何住之人也。

文理委办译本经文： 我耶和华灭列邦、毁城邑、使屋隅倾圯、逵衢荒寂、无人履之、无人居之、

施约瑟浅文理译本经文： 吾已灭各国。毁其塔。荒其街。致无人经由。毁伊城。致无人。无居民。

马殊曼译本经文： 吾已灭各国。毁其塔。荒其街。致无人经由。毁伊城。致无人。无居民。

现代译本2019： 上主说：「我除灭了列国；毁灭了它们的城市。我使它们的城楼成为废墟，路上没有行人。我使它们的城市荒废，街道荒凉，人烟绝迹。

相关链接：西番雅书第3章-6节注释