她的先知是虚浮诡诈的人；她的祭司亵渎圣所强解律法 -西番雅书3:4

和合本原文：3:4她的先知是虚浮诡诈的人；她的祭司亵渎圣所，强解律法。

新译本：城中的先知都是轻浮诡诈的人；城中的祭司亵渎圣物，违犯律法。

和合本2010版： 它的先知是虚浮诡诈的人，祭司亵渎圣所，强解律法。

思高译本： 她的先知都是些轻浮欺诈之徒，她的司祭亵渎圣物，违犯法律。

吕振中版：她的神言人是卤莽诡诈的人；她的祭司亵渎圣的所在，对礼节规矩横加蹧蹋。

ESV译本：Her prophets are fickle, treacherous men; her priests profane what is holy; they do violence to the law.

文理和合本： 其先知轻佻诡诈、其祭司污玷圣所、干犯法律、

神天圣书本： 他之宣未来者、皆为浮薄、奸诈之人、且他之供祭者污了其圣所、及犯了其例也。

文理委办译本经文： 其先知骄泰诞妄、其祭司污衊圣所、违背法度、

施约瑟浅文理译本经文： 先知辈乃轻薄且奸猾人。祭者辈污秽圣所。且强逆规例。

马殊曼译本经文： 先知辈乃轻薄且奸猾人。祭者辈污秽圣所。且强逆规例。

现代译本2019： 先知们既不负责任，又诡诈。祭司们汙损圣物，歪曲上帝的法律。

相关链接：西番雅书第3章-4节注释