她中间的首领是咆哮的狮子；她的审判官是晚上的豺狼一点食物也不留到早晨 -西番雅书3:3

和合本原文：3:3她中间的首领是咆哮的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。

新译本：城中的领袖都是咆哮的狮子，城中的审判官是夜间的豺狼，甚么都不留到早晨。

和合本2010版： 其中的领袖是咆哮的狮子，审判官是晚上( [ 3.3] 「晚上」：七十士译本是「阿拉伯」。)的野狼，不留一点到早晨。

思高译本： 她的王侯在她中间，是些咆哮的狮子；她的判官是夜间的豺狼，什么也不留到天明。

吕振中版：她中间的首领是吼叫的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点啃骨肉也不留到早晨。

ESV译本：Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves that leave nothing till the morning.

文理和合本： 其中之牧伯乃吼狮、其士师为暮出之狼、无所遗于诘旦、

神天圣书本： 又于其内、他之各诸侯为吼号之狮子、且他之审司、皆为晚上之狼也、伊不等待早出也。

文理委办译本经文： 其中之牧伯、猛若吼狮、其士师恶若豺狼、夤夜而出、愈肆其暴、尽啮骨骸、至于诘朝、遗骼无存、

施约瑟浅文理译本经文： 彼中之君辈如吼狮。审司如夜［豸良］。待旦方嚼骨。

马殊曼译本经文： 彼中之君辈如吼狮。审司如夜［豸良］。待旦方嚼骨。

现代译本2019： 它的官长像吼叫的狮子；它的法官像饥饿的豺狼，贪婪得连一根骨头都不留到早晨。

相关链接：西番雅书第3章-3节注释