她不听从命令不领受训诲不倚靠耶和华不亲近她的　神 -西番雅书3:2

和合本原文：3:2她不听从命令，不领受训诲，不倚靠耶和华，不亲近她的　神。

新译本：她不听话，也不受管教；她不倚靠耶和华，也不亲近她的　神。

和合本2010版： 不听从命令，不领受训诲，不倚靠耶和华，不亲近它的上帝。

思高译本： 她从不听呼声，又不接受教训；不倚赖上主，也不亲近她的天主。

吕振中版：她不听主的声音，不接受管教；她不倚靠永恆主，不亲近她的上帝。

ESV译本：She listens to no voice; she accepts no correction. She does not trust in the LORD; she does not draw near to her God.

文理和合本： 彼不听命令、不受教诲、不恃耶和华、不亲其上帝、

神天圣书本： 他未有遵其声也、他未奉教训也、他未有依靠神主也、且他之神者、他未趋赴之。

文理委办译本经文： 彼不从命令、不顺诲言、彼之上帝耶和华、不是赖是求、

施约瑟浅文理译本经文： 彼弗听耶贺华言。弗受教。弗靠于耶贺华。不就厥神。

马殊曼译本经文： 彼弗听耶贺华言。弗受教。弗靠于耶贺华。不就厥神。

现代译本2019： 它没有听从上主，也不接受管教。它不倚靠上主，不向上帝祈求帮助。

相关链接：西番雅书第3章-2节注释