那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的我必聚集他们 -西番雅书3:18

和合本原文：3:18那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的，我必聚集他们。

新译本：「那些属你，为了切慕大会而忧愁的人，他们担当了羞辱；我必招聚他们。

和合本2010版： 我要聚集那些因无节期而愁烦的人，他们曾远离你，是你的重担和羞辱( [ 3.18] 「是你的…羞辱」：原文是「是它的重担和羞辱」；七十士译本是「哀哉，谁使它受到羞辱」。)。

思高译本： 有如在庆节之日。我必消灭打击你的人，使你不再受羞辱。

吕振中版：⑧像在制定节期的日子一样⑧。⑨我必检起灾祸、使它离开你；我必举起羞辱、使它远离你⑨。

ESV译本：I will gather those of you who mourn for the festival, so that you will no longer suffer reproach.

文理和合本： 为大会而忧者、我将集之、彼原属尔、以尔之辱为重负也、

神天圣书本： 从尔谨严会之间、我要取去了其苦哀者、伊将被取去不致令尔受谗慝也。

文理委办译本经文： 尔中有人、见郇邑被辱、不能守节期、忧心戚戚、若斯之人、我必抚集之、

施约瑟浅文理译本经文： 吾已驱愁苦自汝间众会日。愁苦被驱自汝。即免汝受譭矣。

马殊曼译本经文： 吾已驱愁苦自汝间众会日。愁苦被驱自汝。即免汝受譭矣。

现代译本2019： 像人在过节时那样欢乐。

相关链接：西番雅书第3章-18节注释