当那日必有话向耶路撒冷说：不要惧怕！锡安哪；不要手软！ -西番雅书3:16

和合本原文：3:16当那日，必有话向耶路撒冷说：不要惧怕！锡安哪；不要手软！

新译本：到了那日，必有人对耶路撒冷说：「锡安哪！不要惧怕；你的手不要下垂。

和合本2010版： 当那日，必有话对耶路撒冷说：「不要惧怕！锡安哪，不要手软！

思高译本： 在那一天，人必对耶路撒冷说：「熙雍，你不用害怕，不要双手低垂！

吕振中版：当那日、必有话向耶路撒冷说：『锡安哪，不要惧怕！你的手不要輭下去！

ESV译本：On that day it shall be said to Jerusalem: “Fear not, O Zion; let not your hands grow weak.

文理和合本： 是日人必谓耶路撒冷曰、毋惧、锡安乎、尔手毋弱、

神天圣书本： 于当日将有对耶路撒冷云勿惧也、且对旬云、尔勿以自手纵缓也。

文理委办译本经文： 当斯时也、人告郇邑、耶路撒冷人曰、勿畏葸、毋丧胆、

施约瑟浅文理译本经文： 彼日谓耶路撒冷曰。勿惧。谓洗因曰。勿从手。

马殊曼译本经文： 彼日谓耶路撒冷曰。勿惧。谓洗因曰。勿从手。

现代译本2019： 时候要到了，他们要对耶路撒冷说：

相关链接：西番雅书第3章-16节注释