以色列所剩下的人必不作罪孽不说谎言口中也没有诡诈的舌头；而且吃喝躺卧无人惊吓 -西番雅书3:13

和合本原文：3:13以色列所剩下的人必不作罪孽，不说谎言，口中也没有诡诈的舌头；而且吃喝躺卧，无人惊吓。

新译本：以色列的余民必不再行不义，也必不说谎；他们的口里也没有诡诈的舌头。他们吃喝躺卧，没有人惊吓他们。」

和合本2010版： 以色列的余民必不行恶，不说谎，口中没有诡诈的舌头；他们吃喝躺卧，无人使他们惊吓。」

思高译本： 以色列的遗民不再行邪恶，也不再说谎言；在他们的口裏也再找不到欺诈的舌头：的确，他们或是牧放，或是休息，没有人来恐吓。

以民必获救援

吕振中版：以色列剩下的人、必不行非义之事，不说谎言；他们口中必不见有诡诈的舌头；因爲他们必得喫草、必得躺卧，也没有人惊吓他们。』

ESV译本：those who are left in Israel; they shall do no injustice and speak no lies, nor shall there be found in their mouth a deceitful tongue. For they shall graze and lie down, and none shall make them afraid.”

文理和合本： 以色列遗民、不复行恶言诳、口无诡谲之舌、或食或寝、无人怖之、○

宜歌颂主恩

神天圣书本： 且以色耳之余、将不行恶、亦将不说谎也、又以诈舌将不遇着之在伊之口也、且伊将畏着、而偃着、而无人令之害怕也。○

文理委办译本经文： 以色列之遗民、不行非义、不言诞妄、中心无伪、安分乐业、无震骇之虞、

宜因上帝救恩喜乐

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之遗辈将不行恶。不说谎。口无奸猾舌。盖伊得食得睡。而无有惊之者也。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之遗辈将不行恶。不说谎。口无奸猾舌。盖伊得食得睡。而无有惊之者也。

现代译本2019： 那些残存的以色列人不再做坏事，不说谎，也不欺诈。他们将会繁盛、安全，不再畏惧任何人。」

相关链接：西番雅书第3章-13节注释