我却要在你中间留下困苦贫寒的民；他们必投靠我─耶和华的名 -西番雅书3:12

和合本原文：3:12我却要在你中间留下困苦贫寒的民；他们必投靠我─耶和华的名。

新译本：但我要在你中间留下谦虚卑微的人；他们必投靠耶和华的名。

和合本2010版： 我却要在你中间留下困苦贫寒的百姓，他们必投靠耶和华的名。

思高译本： 但我必在你中间留下谦逊和贫苦的百姓，他们必依赖上主的名号。

吕振中版：我却要在你中间留下困苦贫寒的人民；他们必避难于我耶和华名内；

ESV译本：But I will leave in your midst a people humble and lowly. They shall seek refuge in the name of the LORD,

文理和合本： 然我必遗困苦贫乏之民于尔中、彼必託庇于耶和华之名、

神天圣书本： 且我将遗下于尔之间、以一种人、谦然、逊然也、则伊将依靠神主之名也。

文理委办译本经文： 尚有遗民、谦逊为怀、倚赖我耶和华、我使之居于尔中、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将留贫苦之民在汝中。伊等将靠于耶贺华之名。

马殊曼译本经文： 吾将留贫苦之民在汝中。伊等将靠于耶贺华之名。

现代译本2019： 我要在那里留下谦虚卑微的人；他们会到我面前求庇护。

相关链接：西番雅书第3章-12节注释