当那日你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧；因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈你也不再于我的圣山狂傲 -西番雅书3:11

和合本原文：3:11当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧；因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈，你也不再于我的圣山狂傲。

新译本：到了那日，你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧，因为那时我必从你中间除掉那些自高自大的人。在我的圣山上，你必不再高傲。

和合本2010版： 「当那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞，因为那时我必从你中间除掉狂喜高傲的人，在我的圣山上你也不再狂傲。

思高译本： 在那一天，你决不再因你反抗我的一切作为而羞惭，因为那时我必由你中间驱逐你那些骄矜自夸的人，使你不再在我的圣山上自夸；

吕振中版：『当那日、你必不因你的任何行爲、就是你背叛了我而行的、而感到惭愧；因爲那时我必从你中间除掉你那耀武扬威的骄傲者，而在我圣山上你必不再昂然高傲。

ESV译本：“On that day you shall not be put to shame because of the deeds by which you have rebelled against me; for then I will remove from your midst your proudly exultant ones, and you shall no longer be haughty in my holy mountain.

文理和合本： 昔之所行、干罪于我、是日尔不因之而羞愧、盖我将除骄泰夸张者于尔中、俾尔在我圣山、不复骄泰、

神天圣书本： 且于当日尔将不见羞、因尔之诸行作、尔所以获罪我者也、盖从尔中、我要取去凡以尔傲气为所喜者、则尔不再自上于我之圣岭也。

文理委办译本经文： 昔尔缘我圣山、心志骄侈、获罪于我、越至后日、我必使尔不复若此、以取辱、

施约瑟浅文理译本经文： 彼日凡汝行为所犯我者不见羞。盖吾将自汝中驱去喜于汝傲者。则汝无尚为傲于吾圣山也。

马殊曼译本经文： 彼日凡汝行为所犯我者不见羞。盖吾将自汝中驱去喜于汝傲者。则汝无尚为傲于吾圣山也。

现代译本2019： 到那时候，我的子民哪，你们无须再因背叛我而觉得羞耻；我要除灭所有骄傲自大的人。在我的圣山，你们再也不会背叛我。

相关链接：西番雅书第3章-11节注释