神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念 -腓立比书4:7

和合本原文：4:7　神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

新译本：这样，　神所赐超过人能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心思意念。

和合本2010版： 上帝所赐那超越人所能了解的平安( [ 4.7] 「平安」或译「和平」；9节同。)，必在基督耶稣裏，保守你们的心怀意念。

思高译本： 这样，天主那超乎各种意想的平安，必要在基督 耶稣内固守你们的心思念虑。

吕振中版：上帝所赐出人意外的平安，就必保守你们的心怀意念、在基督耶稣裏。

ESV译本：And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

文理和合本： 上帝之和平超乎人意、将于基督耶稣中、守卫尔心尔志、○

诸般劝言

神天圣书本： 且神之平和超万识见者保护尔心、尔灵、于基督 耶稣也。

文理委办译本经文： 则上帝锡尔平康、人意所不及、因基督 耶稣守尔心志、

诸般劝言

施约瑟浅文理译本经文： 而神超出智之和平。将保护汝心汝灵于基督 耶稣也。

马殊曼译本经文： 而神超出智之和平。将保护汝心汝灵于基督 耶稣也。

现代译本2019： 上帝所赐那超越人所能理解的平安，会藉着基督耶稣，保守你们的心怀意念。

相关链接：腓立比书第4章-7节注释