应当一无挂虑只要凡事藉着祷告、祈求和感谢将你们所要的告诉　神 -腓立比书4:6

和合本原文：4:6应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉　神。

新译本：应当毫无忧虑，只要凡事藉着祷告祈求，带着感恩的心，把你们所要的告诉　神。

和合本2010版： 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉上帝。

思高译本： 你们什么也不要挂虑，只在一切事上，以恳求和祈祷，怀着感谢之心，向天主呈上你们的请求；

吕振中版：应当一无罣虑，只要凡事藉着祷告和祈求、用感谢心将你们所求的稟知在上帝面前，

ESV译本：do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

文理和合本： 概勿忧虑、惟于万事、以祈祷、吁恳、称谢、陈述所求于上帝、

神天圣书本： 汝勿急虑、然于凡事求陈达。神以祈祷并恩之颂谢。

文理委办译本经文： 毋殷忧、万事当自陈、祈祷谢恩、吁告上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 汝于凡事勿忧虑。乃以诸祈祷并恩之颂谢达神。

马殊曼译本经文： 汝于凡事勿忧虑。乃以诸祈祷并恩之颂谢达神。

现代译本2019： 你们应该一无挂虑；要在祷告中把你们所需要的告诉上帝，用感谢的心祈求。

相关链接：腓立比书第4章-6节注释