我并不求甚么餽送所求的就是你们的果子渐渐增多归在你们的帐上 -腓立比书4:17

和合本原文：4:17我并不求甚么餽送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上。

新译本：我并不求礼物，只求你们的果子不断增加，归在你们的帐上。

和合本2010版： 我并不求甚么馈赠，只求你们的果子不断增多，归在你们的账上。

思高译本： 我并不是贪求餽赠，我所贪求的，是归入你们账内的丰厚的利息。

吕振中版：这并不是我希求着赠品，我乃是切求着果子增多，归在你们账上。

ESV译本：Not that I seek the gift, but I seek the fruit that increases to your credit.

文理和合本： 我非求赠、乃求结实繁多、以益于尔、

神天圣书本： 非我求尔施、乃求尔得丰实于尔账簿、

文理委办译本经文： 我不求赠于人、第求尔结实益繁、

施约瑟浅文理译本经文： 非予想济。乃想汝丰实于汝数。

马殊曼译本经文： 非予想济。乃想汝丰实于汝数。

现代译本2019： 不是我贪图什么餽赠，而是希望你们多得盈余，归入你们自己的帐上。

相关链接：腓立比书第4章-17节注释