然而你们和我同受患难原是美事 -腓立比书4:14
此文来自于圣经-腓立比书，
和合本原文：4:14然而，你们和我同受患难原是美事。
新译本：然而，你们一同分担了我的患难，实在是好的。
和合本2010版： 然而，你们能和我分担忧患是一件好事。
思高译本： 但是，你们也实在做得好，因为你们分担了我的困苦。
吕振中版：虽然如此，你们对我的困难表示同受的精神、那是很好的。
ESV译本：Yet it was kind of you to share my trouble.
文理和合本： 虽然、尔与我患难善矣、
神天圣书本： 然且汝既共余苦楚、则行善事也、
文理委办译本经文： 虽然、尔供我于患难时诚善、
施约瑟浅文理译本经文： 然汝曾与予同受艰苦。即为善事也。
马殊曼译本经文： 然汝曾与予同受艰苦。即为善事也。
现代译本2019： 但是，在我困难的时候，你们来帮助我，我很感激。
相关链接：腓立比书第4章-14节注释