我知道怎样处卑贱也知道怎样处丰富；或饱足或饥饿；或有余或缺乏随事随在我都得了祕诀 -腓立比书4:12

和合本原文：4:12我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了祕诀。

新译本：我知道怎样处卑贱，也知道怎样处富裕；我已经得了祕诀，无论在任何情况之下，或是饱足，或是饥饿，或是富裕，或是缺乏，都可以知足。

和合本2010版： 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足或饥饿，或有余或缺乏，任何事情，任何景况，我都得了祕诀。

思高译本： 我也知道受穷，也知道享受；在各样事上和各种境遇中，或饱饫、或饑饿、或富裕、或贫乏，我都得了祕诀。

吕振中版：我也晓得处卑贱，也晓得处富余：在各事上、无论如何、我都得了祕诀：可以饱足，也可以饑饿；可以富余，也可以缺乏。

ESV译本：I know how to be brought low, and I know how to abound. In any and every circumstance, I have learned the secret of facing plenty and hunger, abundance and need.

文理和合本： 我知所以处贫贱、亦知所以处富厚、随在随事、或饱或饥、或丰或歉、我悉谙练之矣、

神天圣书本： 无所不习、余知受屈、受盛、知饱饫、知饑馁、知丰得、知缺乏、

文理委办译本经文： 我知所以处贫贱、亦知所以处富厚、随事随在、谙练久矣、可饱可饑、可丰可歉、

施约瑟浅文理译本经文： 无所不习。予知受屈受盛。知得饱。知受饑。知得丰。知受歉。

马殊曼译本经文： 无所不习。予知受屈受盛。知得饱。知受饑。知得丰。知受歉。

现代译本2019： 我知道怎样过贫困的生活，也知道怎样过富裕的生活。我已经得到祕诀：饱足也好，饥饿也好；丰富也好，缺乏也好，随时随地，我都知足。

相关链接：腓立比书第4章-12节注释