我并不是因缺乏说这话；我无论在甚么景况都可以知足这是我已经学会了 -腓立比书4:11

和合本原文：4:11我并不是因缺乏说这话；我无论在甚么景况都可以知足，这是我已经学会了。

新译本：我并不是因为缺乏才这样说：我已经学会了，无论在甚么情况之下都可以知足。

和合本2010版： 我并不是因缺乏而说这话，因为我已经学会无论在甚么景况都可以知足。

思高译本： 我说这话，并不是由于贫乏，因为我已学会了，在所处的环境中常常知足。

吕振中版：我这并不是暗指着穷乏说的；论到我嘛、我已经学会了，无论在甚么景况、无不知足。

ESV译本：Not that I am speaking of being in need, for I have learned in whatever situation I am to be content.

文理和合本： 我言此、非因缺乏之故、盖我已学、随遇而安、

神天圣书本： 余言此非为穷乏、盖已学以不拘所在之势为足、

文理委办译本经文： 我言此、非不足故也、以我之学、不论所遇、莫不自得、

施约瑟浅文理译本经文： 予非因窘乏言此。盖予已学。以凡所在之情况为瞻。

马殊曼译本经文： 予非因窘乏言此。盖予已学。以凡所在之情况为瞻。

现代译本2019： 我这样说，不是因为我缺少什么；我已经学会对现状满足。

相关链接：腓立比书第4章-11节注释