我靠主大大地喜乐因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我只是没得机会 -腓立比书4:10
此文来自于圣经-腓立比书，
和合本原文：4:10我靠主大大地喜乐，因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我，只是没得机会。
新译本：
凡事知足的祕诀
我在主里大大地喜乐，因为你们现在又再想起我来；其实你们一向都在想念我，只是没有机会表示。和合本2010版： 我靠主大大喜乐，因为你们关怀我的心如今又表现了出来；其实你们一直都关怀我，只是没有机会罢了。
思高译本： 再者，我在主内非常喜欢，因为你们对我的关心又再次表现出来；你们始终是关心我，只不过缺少表现的机会。
吕振中版：我在主裏大大地喜乐，因爲你们惦念我的心，终究再萌了芽。我的事、你们素来总是惦念的，只是没有机会罢了。
ESV译本：I rejoiced in the Lord greatly that now at length you have revived your concern for me. You were indeed concerned for me, but you had no opportunity.
文理和合本： 我于主乐甚、因尔念我之心复萌、尔素有志于此、但乏机耳、
神天圣书本： 余大喜欢于主、因汝竟盛忆我、而初忆焉、惟汝先弗得其机、
文理委办译本经文： 余不胜悦主、因尔虑我之意复萌、盖尔素虑我、无机可乘、
施约瑟浅文理译本经文： 予大悦于主。缘汝终盛忆我。而初固忆焉。惟汝先未得其机。
马殊曼译本经文： 予大悦于主。缘汝终盛忆我。而初固忆焉。惟汝先未得其机。
现代译本2019： 我在主的生命里有极大的喜乐。因为过了一段时间，现在你们再一次来供应我。其实，你们向来关心我，只是没有机会表示罢了。
相关链接：腓立比书第4章-10节注释