鞭声响亮车轮轰轰马匹踢跳车辆奔腾 -那鸿书3:2
此文来自于圣经-那鸿书，
和合本原文：3:2鞭声响亮，车轮轰轰，马匹踢跳，车辆奔腾，
新译本：鞭声飕飕，轮声辚辚，骏马奔驰，战车颠簸跳动。
和合本2010版： 鞭声响亮，车轮轰轰，马匹跳跃，战车奔腾；
思高译本： 听，皮鞭飕飕，车轮隆隆，战马奔驰，战车疾驶，
吕振中版：阿，鞭子的噼啪声！阿，车轮之轰轰响！骏马踢跳飞跑！战车顚簸跳动！
ESV译本：The crack of the whip, and rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!
文理和合本： 鞭声振振、车轮轰轰、马驰骤、车奔腾、
神天圣书本： 在彼已有鞭之声、亦有车之轰声也、又其各骄步之马、其疾走之车、其骑兵上马然。
文理委办译本经文： 鞭声远闻、车轮轰轰、马腾骧、车驰驱、
施约瑟浅文理译本经文： 有鞭之声。辗轮。跑马。辘车之声。
马殊曼译本经文： 有鞭之声。辗轮。跑马。辘车之声。
现代译本2019： 鞭声劈啪，车轮辘辘！
相关链接：那鸿书第3章-2节注释