我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事 -腓利门书1:8

和合本原文：1:8我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，

新译本：

为欧尼西慕请求

和合本2010版： 虽然我靠着基督能放胆吩咐你做该做的事，

思高译本： 为此，我虽然在基督内，能放心大胆地命你去作这件该作的事，

吕振中版：所以我在基督裏虽有胆量能把合宜作的事吩咐你，

ESV译本：Accordingly, though I am bold enough in Christ to command you to do what is required,

文理和合本： 故我虽于基督中以所宜者侃侃命尔、

神天圣书本： 因圣辈之肠、以尔得歇矣。是故虽余因基督多赖能令尔宜情。

文理委办译本经文： 我宗基督、得以所宜、侃侃命尔、

施约瑟浅文理译本经文： 因是虽由基督予极能命汝宜事。

马殊曼译本经文： 因是虽由基督予极能命汝宜事。

现代译本2019： 既然我是你在基督里的弟兄，我本来可以大胆地吩咐你做应该做的事；

相关链接：腓利门书第1章-8节注释