愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里阿们！ -腓利门书1:25

和合本原文：1:25愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！

新译本：愿主耶稣基督的恩惠常与你们同在。（「与你们同在」原文作「与你们的心灵同在」；好些抄本在这书末有「阿们」一词。）

和合本2010版： 愿( [ 1.25] 有古卷加「我们」。)主耶稣基督的恩与你们的灵同在。( [ 1.25] 有古卷加「阿们！」)

思高译本： 愿主耶稣 基督的恩宠，与你们的心灵同在！阿们。

吕振中版：愿主耶稣基督的恩、与你们的灵同在！

ESV译本：The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

文理和合本： 愿主耶稣基督之恩在尔衷、阿们、

神天圣书本： 吾主、耶稣 基督之恩宠于尔辈之心偕焉、哑𠵘。c 圣保罗使徒与腓利们书终

文理委办译本经文： 愿吾主耶稣 基督恩、坚尔心志、

施约瑟浅文理译本经文： 吾主耶稣 基督之恩宠与汝曹之心偕焉。哑𠵘。c 使徒保罗与腓利们书终

马殊曼译本经文： 吾主耶稣 基督之恩宠与汝曹之心偕焉。哑𠵘。c 使徒保罗与腓利们书终

现代译本2019： 愿主耶稣基督赐恩典给你们大家！

相关链接：腓利门书第1章-25节注释