我写信给你深信你必顺服知道你所要行的必过于我所说的 -腓利门书1:21

和合本原文：1:21我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。

新译本：我深信你会听从，也知道你所作的必超过我所说的，因此才写信给你。

和合本2010版： 我写信给你，深信你必顺服，知道你所要做的，必过于我所说的。

思高译本： 我自信你必听从，纔给你写了这信；我知道，就是超过我说的，你也必作。

吕振中版：我深信你必听从，纔写信给你，知道你所要行的、必过于我所说的。

ESV译本：Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

文理和合本： 我深信尔之顺服、故书遗尔、知尔所为、必过我所言、

保罗有往见之望

神天圣书本： 余仗尔顺而写、且知尔行必过余言矣。

文理委办译本经文： 我以书遗尔、知尔必悦从、亦知尔之所行、必倍于我之所言、

保罗有往见之望

施约瑟浅文理译本经文： 予赖汝顺而书。因知汝行必越吾言。

马殊曼译本经文： 予赖汝顺而书。因知汝行必越吾言。

现代译本2019： 我深信你会听从我，我才写这封信。其实，我知道，你所做的会超过我的要求。

相关链接：腓利门书第1章-21节注释