兄弟啊望你使我在主里因你得快乐（或译：益处）并望你使我的心在基督里得畅快 -腓利门书1:20

和合本原文：1:20兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐（或译：益处），并望你使我的心在基督里得畅快。

新译本：所以弟兄啊！让我在主里得到你的帮助，使我的心在基督里得着畅快。

和合本2010版： 弟兄啊，希望你使我在主裏因你得益处，让我的心在基督裏得到舒畅。

思高译本： 弟兄！望你使我在主内得此恩惠，并在基督内使我的心舒畅！

吕振中版：是的，弟兄阿，让我在主裏得你的「助益」④吧！让我的心肠在基督裏得畅快吧！

ESV译本：Yes, brother, I want some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.

文理和合本： 兄弟欤、使我于主中得尔助、于基督中怡我心、

神天圣书本： 弟乎、若然余将喜尔于主也。求尔欸余肠于主也。

文理委办译本经文： 兄弟乎、宜宗主使我喜、按我心、

施约瑟浅文理译本经文： 弟乎。若然予将庆汝于主也。望汝安予于主也。

马殊曼译本经文： 弟乎。若然予将庆汝于主也。望汝安予于主也。

现代译本2019： 所以，弟兄啊，为了主的缘故，让我向你求这个情，好解除我精神上的负担！我们都是基督里的弟兄。

相关链接：腓利门书第1章-20节注释