我必偿还这是我─保罗亲笔写的我并不用对你说连你自己也是亏欠于我 -腓利门书1:19

和合本原文：1:19我必偿还，这是我─保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。

新译本：「我必偿还」，这是我保罗亲手写的。用不着我说，甚至你的生命，你也是欠我的。

和合本2010版： 我必偿还。这是我－保罗亲笔写的。我并不用对你说，甚至你自己也亏欠我呢！

思高译本： 我保禄亲手签字：「我必要偿还。」至于你，你所欠于我的，竟是你本身；这我就不必对你说了！

吕振中版：我保罗，我亲手写的：我必付还。至于你亏欠我的、甚至是你自己，那我就不对你说了！

ESV译本：I, Paul, write this with my own hand: I will repay it—to say nothing of your owing me even your own self.

文理和合本： 此我保罗之手书也、尔之身负我、我姑弗言、

神天圣书本： 余保罗亲手写、余补还、以免言尔自该与我、

文理委办译本经文： 我保罗手书、我必偿之、虽然、我无庸烦言、尔若偿我负、即捐躯不为过、

施约瑟浅文理译本经文： 予保罗亲手书此。吾补偿以免言汝自欠与我。

马殊曼译本经文： 予保罗亲手书此。吾补偿以免言汝自欠与我。

现代译本2019： 我在这里亲笔写下：我—保罗负责偿还。（当然，我用不着提醒你，你欠我的竟是你自己的生命呢！）

相关链接：腓利门书第1章-19节注释