和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布以及在你家的教会 -腓利门书1:2

和合本原文：1:2和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。

新译本：和亚腓亚姊妹，并我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。

和合本2010版：亚腓亚姊妹，和我们的战友亚基布，以及在你家裏的教会。

思高译本： 并给姊妹阿丕雅，和我们的战友阿尔希颇，以及在你家中的教会。

吕振中版：给姊妹亚腓亚、和跟我们一同当兵的亚基布、和聚集在你家的教会①。

ESV译本：and Apphia our sister and Archippus our fellow soldier, and the church in your house:

文理和合本： 及姊妹亚腓亚、与我同伍之亚基布、暨在尔家之会、

神天圣书本： 且至爱亚非亚、且吾辈同兵亚耳其布、且在尔家之会、

文理委办译本经文： 及人所敬之妇亚腓亚、与我共伍亚基布、暨在尔家之会、

施约瑟浅文理译本经文： 及至爱亚非亚及吾辈同兵亚耳其布。及在汝家之会者。

马殊曼译本经文： 及至爱亚非亚及吾辈同兵亚耳其布。及在汝家之会者。

现代译本2019： 和在你家里聚会的教会，也给亚腓亚姊妹以及跟我们一起服役的亚基布。

相关链接：腓利门书第1章-2节注释