他若亏负你或欠你甚么都归在我的帐上； -腓利门书1:18

和合本原文：1:18他若亏负你，或欠你甚么，都归在我的帐上；

新译本：如果他使你受了损失，或欠你甚么，都记在我的帐上。

和合本2010版： 他若亏负你，或欠你甚么，都算在我的账上吧，

思高译本： 他若亏负了你或欠下你什么，就算在我的账上罢！

吕振中版：他若寃你，或欠你甚么，都算爲我欠的。

ESV译本：If he has wronged you at all, or owes you anything, charge that to my account.

文理和合本： 若彼有枉尔负尔者、则归之于我、我将偿之、

神天圣书本： 其若有所损、所该尔之处、尔可归之我、

文理委办译本经文： 若彼有亏负于尔、则以我为归、

施约瑟浅文理译本经文： 倘其有所损所欠尔处。汝可算归于我。

马殊曼译本经文： 倘其有所损所欠尔处。汝可算归于我。

现代译本2019： 要是他做了对不起你的事，或者亏欠了你什么，都记在我的帐上好了。

相关链接：腓利门书第1章-18节注释