不再是奴僕乃是高过奴僕是亲爱的兄弟在我实在是如此何况在你呢！这也不拘是按肉体说是按主说 -腓利门书1:16

和合本原文：1:16不再是奴僕，乃是高过奴僕，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。

新译本：不再是奴隶，而是高过奴隶，是亲爱的弟兄。对我固然是这样，对你来说，不论按肉身或在主内的关係，更是这样。

和合本2010版： 不再是奴隶，而是高过奴隶，是亲爱的弟兄；对我确实如此，何况对你呢！无论在肉身或在主裏更是如此。

思高译本： 不再当一个奴隶，而是超过奴隶，作可爱的弟兄：他为我特别可爱，但为你不拘是论肉身方面，或是论主方面，更加可爱。

吕振中版：不再是做奴僕，乃是高于奴僕的，是亲爱的弟兄；于我呢、他特别是，于你呢、不但以常人论、而且以属主而论、不更是么？

ESV译本：no longer as a bondservant but more than a bondservant, as a beloved brother—especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

文理和合本： 不复如僕、乃逾于僕、为所爱之兄弟、于我且然、况于尔乎、在形躯亦在主也、

神天圣书本： 已非如奴、乃如至爱之弟、余尤最爱之、尔况可不尤爱之于肉、于主乎。

文理委办译本经文： 非仍为僕、较僕为大、可爱兄弟、尚与我甚密、况尔犹骨肉之亲、实宗主之友乎、

施约瑟浅文理译本经文： 既非如奴。乃在奴上。如至爱之弟。予最爱之。况尔可不尤爱之于肉于主乎。

马殊曼译本经文： 既非如奴。乃在奴上。如至爱之弟。予最爱之。况尔可不尤爱之于肉于主乎。

现代译本2019： 现在，他不再是一个奴隶，而是远高过奴隶；因为他已经是基督里亲爱的弟兄。对我来说，他的确是如此，何况对你！因为你们既有主僕的关係，又是主内的弟兄。

相关链接：腓利门书第1章-16节注释