他暂时离开你或者是叫你永远得着他 -腓利门书1:15
此文来自于圣经-腓利门书，
和合本原文：1:15他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，
新译本：也许他暂时离开你，正是为了使你永远得着他，
和合本2010版： 他暂时离开你，也许是要让你永远得着他，
思高译本： 也许他暂时离开了你，是为叫你永远收下他，
吕振中版：他暂时和你分离，或者是要让你永远收着他：
ESV译本：For this perhaps is why he was parted from you for a while, that you might have him back forever,
文理和合本： 彼暂离尔、或俾尔永有之、
神天圣书本： 其或者暂离尔、以致尔永纳之、
文理委办译本经文： 彼与尔今或暂相离、后必恆相聚、
待彼如弟兄
施约瑟浅文理译本经文： 或其暂别汝。以致汝永纳之。
马殊曼译本经文： 或其暂别汝。以致汝永纳之。
现代译本2019： 阿尼西谋暂时离开了你，也许是要使你永久留着他。
相关链接：腓利门书第1章-15节注释