我本来有意将他留下在我为福音所受的捆锁中替你伺候我 -腓利门书1:13

和合本原文：1:13我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

新译本：我本来想把他留在我这里，使他在我为福音被囚禁时，可以替你服事我。

和合本2010版： 我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

思高译本： 我本来愿意将他留在我这裏，叫他替你服侍我这为福音而被囚的人，

吕振中版：我本来有意思要将他留在身边，让他在我爲福音受捆锁时替你服事我。

ESV译本：I would have been glad to keep him with me, in order that he might serve me on your behalf during my imprisonment for the gospel,

文理和合本： 我欲留之偕我、于福音之缧絏中代尔事我、

神天圣书本： 余意留之与我偕居、以代尔役于我、于福音之鍊、

文理委办译本经文： 我为传福音、陷缧絏、故慾留之偕居、代尔事我、

施约瑟浅文理译本经文： 予欲留之与吾偕处。以代汝役于我于褔音之鍊。

马殊曼译本经文： 予欲留之与吾偕处。以代汝役于我于褔音之鍊。

现代译本2019： 我本来想留他在我身边，让他在我为福音坐牢的时候替你侍候我；

相关链接：腓利门书第1章-13节注释