我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人 -腓利门书1:12

和合本原文：1:12我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。

新译本：我现在打发他亲自回到你那里去；他是我所心爱的。

和合本2010版： 我现在打发他回到你那裏去，他是我心肝。

思高译本： 我现今把他给你打发回去，【你收下】他，他是我的心肝。

吕振中版：我把他本人──他简直是我的心肠──送回归你。

ESV译本：I am sending him back to you, sending my very heart.

文理和合本： 我遣之归尔、彼乃我之腹心、

神天圣书本： 余使之复至尔、尔则纳之、如余肠矣。

文理委办译本经文： 此人我倚为心膂、今遣至尔、望尔晋接焉、

施约瑟浅文理译本经文： 吾复遣之至汝。汝纳之。其乃予亲肠也。

马殊曼译本经文： 吾复遣之至汝。汝纳之。其乃予亲肠也。

现代译本2019： 现在我送他回到你那里去，等于把我自己的心送去。

相关链接：腓利门书第1章-12节注释