他从前与你没有益处但如今与你我都有益处 -腓利门书1:11

和合本原文：1:11他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。

新译本：他从前对你没有甚么好处，但现在对你我都有好处。

和合本2010版： 从前他与你没有益处，但如今与你我都有益处。

思高译本： 他曾一度为你是无用的，可是，如今为你为我都有用了；

吕振中版：从前于你没有用处、而如今于你于我都有用处的、求你。

ESV译本：(Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.)

文理和合本： 彼素无益于尔、今于尔我俱有益、

神天圣书本： 其向无用于尔、今且有用于我于尔也。

文理委办译本经文： 彼始无益于尔、今尔我共受其益、

施约瑟浅文理译本经文： 其昔无用于汝。今乃有用于汝于我也。

马殊曼译本经文： 其昔无用于汝。今乃有用于汝于我也。

现代译本2019： 从前他对于你没有什么用处，现在他对你、对我都有用处。

相关链接：腓利门书第1章-11节注释