饿死的不如被刀杀的因为这是缺了田间的土产就身体衰弱渐渐消灭 -耶利米哀歌4:9
此文来自于圣经-耶利米哀歌，
和合本原文：4:9饿死的不如被刀杀的，因为这是缺了田间的土产，就身体衰弱，渐渐消灭。
新译本：那些死于刀下的比饿死的还好；饿死的因缺乏田间的出产，就日渐消瘦而死亡。
和合本2010版： 被刀剑刺杀的胜过因饥饿而死( [ 4.9] 「死」：原文是「被刺杀」。)的；饥饿者由于缺乏田裏的出产就消瘦而亡( [ 4.9] 「亡」：原文是「刺穿」。)。
思高译本： 死于刀下的，比死于饑饿的，即因缺乏田产，日渐衰弱而死的，更为幸运。
吕振中版：被刀刺死的比被饑荒饿死的还好，因爲前者虽被刺伤，还可以喫③田间的出产。
ESV译本：Happier were the victims of the sword than the victims of hunger, who wasted away, pierced by lack of the fruits of the field.
文理和合本： 戮于刃者、较死于饥者犹幸兮、因乏田间之产、日渐衰弱、如被刺兮、
神天圣书本： 被刀杀者好于被饿杀者、盖彼被刺、因缺田实而过去也。
文理委办译本经文： 宁殒于锋刃、不愿死于饑馑、土产已絶、日渐衰微兮。
施约瑟浅文理译本经文： 被杀以刀者胜于被杀以饑者。盖消瘦刺透。因缺田实。
马殊曼译本经文： 被杀以刀者胜于被杀以饑者。盖消瘦刺透。因缺田实。
现代译本2019： 战死沙场的，比饿死的人幸福；
相关链接：耶利米哀歌第4章-9节注释