现在他们的面貌比煤炭更黑以致在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头枯乾如同槁木 -耶利米哀歌4:8

和合本原文：4:8现在他们的面貌比煤炭更黑，以致在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯乾如同槁木。

新译本：现在他们的面貌比煤炭还黑，在街上再没有人认得他们；他们皮包骨头，枯瘦如柴。

和合本2010版： 但如今他们的面貌比煤炭更黑，在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯乾形同槁木。

思高译本： 而今，他们的容貌，比炭还黑，在街上已辨认不出，皮包骨头，枯瘦如柴；

吕振中版：现在他们的面貌比煤炭还黑，以致在街上人都不认识；他们的皮缩拢到骨头上，枯乾像木头。

ESV译本：Now their face is blacker than soot; they are not recognized in the streets; their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as wood.

文理和合本： 今其容黑于炭、街市无人识之兮、其肤贴骨、枯槁如柴兮、

神天圣书本： 今伊黑于炭也、伊在街上未得认也、伊之皮肤缠着伊各骨、係槁着也、係乾如木棍也。

文理委办译本经文： 今其容变黑、形消骨立、有若枯木、至彼市廛、无人识之兮。

施约瑟浅文理译本经文： 厥容黑过炭。而不知在街中。厥皮贴骨。而枯如薪。

马殊曼译本经文： 厥容黑过炭。而不知在街中。厥皮贴骨。而枯如薪。

现代译本2019： 现在他们躺卧街头，没有人认识；

相关链接：耶利米哀歌第4章-8节注释