锡安的贵冑素来比雪纯净比奶更白；他们的身体比红宝玉（或译：珊瑚）更红像光润的蓝宝石一样 -耶利米哀歌4:7

和合本原文：4:7锡安的贵冑素来比雪纯净，比奶更白；他们的身体比红宝玉（或译：珊瑚）更红，像光润的蓝宝石一样。

新译本：锡安的贵族素来比雪更明亮，比奶更洁白；他们的身体比红宝石更红润，他们的样貌像蓝宝石一样美丽。

和合本2010版： 锡安的拿细耳人( [ 4.7] 「拿细耳人」：参民6:2。)比雪纯净，比奶更白；他们的身体比宝石更红，身躯之美如蓝宝石一般。

思高译本： 昔日，她的少年，比雪还洁白，比乳还皎洁；他们的皮肤，比珊瑚还红润，他们的身体好似一片青玉。

吕振中版：锡安贵族素来比雪还纯净，比奶子还皎洁；他们躯体上比红宝石还红；其体格②像蓝宝石一样。

ESV译本：Her princes were purer than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than coral, the beauty of their form was like sapphire.

文理和合本： 昔彼之那细珥人、洁于雪、白于乳兮、其体红于珊瑚、形若光泽之碧玉兮、

神天圣书本： 其各大爵位者前为纯于雪、为白于乳也、其骨肉红于红宝石、且其文如葱玊也。

文理委办译本经文： 昔彼显宦、皜皜无比、若雪之白、若乳之洁、色若珊瑚、体若青玉兮。

施约瑟浅文理译本经文： 其贵辈清于雪。白于乳。身比红宝石更红。打磨如青玊。

马殊曼译本经文： 其贵辈清于雪。白于乳。身比红宝石更红。打磨如青玊。

现代译本2019： 我们的望族比雪比奶都洁白；

相关链接：耶利米哀歌第4章-7节注释